Ungga(s)h dan (Te)tikus

Tulisan ini saya buat, karena tadi kebingungan melihat menu bahasa Indonesia WordPress, dan benar-benar tidak bisa menggunakannya (apa itu unggah?)

Ini membuat saya bertanya-tanya, apa bukannya ini akan membuat anak-anak kita kebingungan belajar komputer? istilah yang sudah mereka kenal : mouse, keyboard, monitor, pc, download jadi membingungkan (bisa bayangkan mouse diterjemahkan tetikus? – saya tidak bisa bayangkan anak saya yg tahu mouse adalah mouse sejak dia belum merangkak diajari bahwa mouse itu = tetikus)

Dan seakan belum cukup ini ada peraturan pembakuan (atau penghancuran) istilah komputer, apa belum cukup hancur istilah-istilah yang dikeluarkan oleh Pusat Pembinasaan Bahasa Indonesia? Saya tidak tahu alasan penggunaan bahasa Indonesia untuk istilah komputer bahasa Inggris – yang jelas sebagai pemakai komputer dan tutor saya merasa terjemahan Indonesia untuk istilah komputer bahasa Inggris cuma menyulitkan anak-anak/orang yang belajar komputer

Kalau anda sudah lama tidak tertawa, saya punya bahan tertawaan yang bagus :
Panduan Pembakuan Istilah Komputer

Beberapa diantaranya :

hacker = peretas :

Yang satu ini bisa jadi terapi yang bagus buat cracker/hacker Indonesia, saya yakin kalau ini populer, tidak akan ada lagi yang mau jadi hacker Indonesia (eh cracker mereka terjemahkan apa ya?)

upload = unggah :

Nah ini yang saya cari tadi

byte = bita :

Koneksi yang dijanjikan speedy sesudah ganti ke ZTE = 1 megabita (see what i mean?), nobita = tidak ada byte? doraemonnya kemana yah?